1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,333
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,645
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,685
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,293
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,097 --> 00:01:05,797
[ Chez Leroy Anderson
"l'horloge syncopée" joue ]
21
00:01:05,799 --> 00:01:08,700
Au cours du parcours
de la durée de vie moyenne,
22
00:01:08,702 --> 00:01:10,469
vous rencontrez beaucoup de monde.
23
00:01:10,471 --> 00:01:14,072
Certains d'entre eux restent avec vous
à travers vents et marées.
24
00:01:14,074 --> 00:01:16,841
Certains se frayent un chemin
à travers ta vie
25
00:01:16,843 --> 00:01:19,478
et disparaître pour toujours.
26
00:01:19,480 --> 00:01:22,514
Mais de temps en temps,
quelqu'un arrive
27
00:01:22,516 --> 00:01:25,283
qui gagne une place permanente
dans ton cœur.
28
00:01:27,387 --> 00:01:29,420
Quelqu'un comme, disons...
29
00:01:30,624 --> 00:01:32,089
Salut, Kévin.
30
00:01:33,360 --> 00:01:36,661
Mlle Hasenfuss,
mon hygiéniste dentaire.
31
00:01:36,663 --> 00:01:38,430
Bonjour, Mademoiselle Hasenfuss !
32
00:01:38,432 --> 00:01:40,164
Je suis prêt pour toi maintenant.
33
00:01:45,004 --> 00:01:48,206
En fait, elle était plus
que mon hygiéniste dentaire.
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,141
Alors, on s'est brossé les dents ?
35
00:01:50,143 --> 00:01:52,177
Vous pariez. Tous les jours.
36
00:01:52,179 --> 00:01:53,844
Jetons un coup d'oeil.
37
00:01:53,846 --> 00:01:56,013
Notre relation est allée au-delà
38
00:01:56,015 --> 00:02:00,185
incisives inférieures et supérieures
prémolaires et fil dentaire.
39
00:02:01,921 --> 00:02:04,055
Elle était quelqu'un
Je pourrais vraiment parler.
40
00:02:04,057 --> 00:02:06,391
[Étouffé]
Alors, comment vas-tu ?
41
00:02:06,393 --> 00:02:09,594
Oh, occupé. Toi?
42
00:02:09,596 --> 00:02:12,063
Eh bien... Vous savez.
43
00:02:12,065 --> 00:02:13,298
Ouvrir.
44
00:02:13,300 --> 00:02:17,235
Elle sentait le savon d'ivoire
et du shampoing aux herbes,
45
00:02:17,237 --> 00:02:19,203
et je savais
toutes les bonnes choses à dire
46
00:02:19,205 --> 00:02:22,373
pour qu'un homme se sente comme...
Un homme.
47
00:02:22,375 --> 00:02:23,641
Cracher.
48
00:02:25,479 --> 00:02:28,313
Et même si nous venons juste de nous rencontrer
deux fois par an,
49
00:02:28,315 --> 00:02:31,082
c'était assez clair
nous avons eu quelque chose...
50
00:02:31,084 --> 00:02:33,518
Spécial.
51
00:02:33,520 --> 00:02:36,488
Le dernier. Dites « che-e-e-se ! »
52
00:02:36,490 --> 00:02:38,223
[Étouffé] Che-e-e-se.
53
00:02:38,959 --> 00:02:40,925
[ Vrombissement mécanique ]
54
00:02:40,927 --> 00:02:43,294
Ici, nous allons laisser le docteur
jetez un oeil à ceux-ci.
55
00:02:43,296 --> 00:02:46,497
Mais je suis sûr
ils seront parfaits.
56
00:02:46,499 --> 00:02:48,699
Comme d'habitude. [Rires]
57
00:02:48,701 --> 00:02:50,969
Mais ce n'était pas le cas
jusqu'à la fin des radiographies
58
00:02:50,971 --> 00:02:52,637
et le gros bavoir en plomb s'est détaché
59
00:02:52,639 --> 00:02:55,073
que notre relation
Vraiment pris vie.
60
00:02:55,075 --> 00:02:56,474
Alors, comment se passe l'école ?
61
00:02:56,476 --> 00:02:59,110
Oh, super ! je suis diplômé
neuvième année cette année.
62
00:02:59,112 --> 00:03:02,013
Vraiment? C'est
tout un accomplissement.
63
00:03:02,749 --> 00:03:04,349
Eh bien, tu sais...
64
00:03:04,351 --> 00:03:07,618
Nous avons partagé des choses,
d'homme à femme...
65
00:03:07,620 --> 00:03:08,853
De femme à homme.
66
00:03:08,855 --> 00:03:13,358
Tu sais... je n'ai jamais vraiment
je l'ai déjà dit à quelqu'un...
67
00:03:13,360 --> 00:03:14,725
Mais...
68
00:03:15,996 --> 00:03:17,595
Tu promets que tu ne riras pas ?
69
00:03:17,597 --> 00:03:19,497
Euh, non.
70
00:03:19,499 --> 00:03:22,700
Je-je veux dire, oui. Je le promets.
71
00:03:22,702 --> 00:03:25,370
J'ai toujours pensé que j'aimerais
retourner à l'école un jour.
72
00:03:26,306 --> 00:03:27,571
Vraiment?
73
00:03:27,573 --> 00:03:29,274
Je pense que oui.
74
00:03:29,276 --> 00:03:31,276
Il n'y a que des limites dans la vie
tu peux aller nettoyer les dents,
75
00:03:31,278 --> 00:03:32,477
tu vois ce que je veux dire ?
76
00:03:32,479 --> 00:03:35,713
Oh! Bien sûr.
77
00:03:35,715 --> 00:03:37,382
Mais je n'en aurais jamais le courage.
78
00:03:37,384 --> 00:03:39,250
Tous ces tests.
79
00:03:39,252 --> 00:03:41,118
Les tests me font peur.
80
00:03:41,120 --> 00:03:43,521
Mon Dieu, était-elle mignonne !
81
00:03:43,523 --> 00:03:46,190
Eh bien, tu sais,
les tests ne sont vraiment pas si mauvais.
82
00:03:46,192 --> 00:03:48,626
Je veux dire, j'ai pris
un tas de tests.
83
00:03:48,628 --> 00:03:50,194
Je parie que tu t'en sortiras bien.
84
00:03:50,196 --> 00:03:52,229
Hmm. Tu le penses vraiment ?
85
00:03:52,231 --> 00:03:55,199
Oh, absolument.
Cela ne fait aucun doute.
86
00:03:55,201 --> 00:03:57,535
Merci pour le vote
de confiance.
87
00:03:57,537 --> 00:04:00,905
Mais je pense que je ne le suis tout simplement pas
une personne très courageuse.
88
00:04:00,907 --> 00:04:02,873
Pas comme toi.
89
00:04:02,875 --> 00:04:04,642
[ Des gorgées ]
90
00:04:04,644 --> 00:04:08,613
Et voilà.
Admiration mutuelle totale.
91
00:04:08,615 --> 00:04:12,217
Je l'admirais pour elle, euh...
92
00:04:12,219 --> 00:04:14,252
Je t'ai gardé le bleu.
93
00:04:14,254 --> 00:04:16,153
Brosses à dents...
94
00:04:16,155 --> 00:04:17,655
Merci.
95
00:04:17,657 --> 00:04:21,525
Et elle m'admirait
pour mon courage.
96
00:04:23,396 --> 00:04:24,495
Quel est le problème ? Tu es un poulet ?
97
00:04:24,497 --> 00:04:26,063
[Bruit de péter]
98
00:04:26,065 --> 00:04:28,933
Courage en neuvième année
être une chose relative.
99
00:04:28,935 --> 00:04:31,469
Non, je ne suis pas un poulet.
Je ne suis tout simplement pas fou.
100
00:04:31,471 --> 00:04:34,138
C'est un poulet.
[Les deux gloussent d'un air moqueur.]
101
00:04:35,241 --> 00:04:37,408
Allez, les gars.
Arrêtez-vous, voulez-vous ?
102
00:04:37,410 --> 00:04:39,344
Ecoute, tout ce qu'il a à faire
c'est glisser ce truc
103
00:04:39,346 --> 00:04:41,346
sur la chaise de M. gardénia
en salle d'étude.
104
00:04:41,348 --> 00:04:42,813
Ce sera une émeute !
105
00:04:42,815 --> 00:04:44,749
Ouais, eh bien, peut-être
Je ne pense pas que ce soit si drôle.
106
00:04:44,751 --> 00:04:47,952
[Les deux gloussent d'un air moqueur.]
107
00:04:47,954 --> 00:04:49,454
Les gars, laissez-le tranquille.
108
00:04:49,456 --> 00:04:51,556
S'il ne veut pas le faire,
il ne veut pas le faire.
109
00:04:51,558 --> 00:04:54,826
- Ouais.
- D'accord, alors.Vous faites-le.
110
00:04:54,828 --> 00:04:58,029
Eh bien, pourquoi ne le faites-vous pas ?
C'est votre idée.
111
00:04:59,032 --> 00:05:00,731
[Les deux gloussent d'un air moqueur.]
112
00:05:00,733 --> 00:05:05,069
À 14 ans, le véritable héroïsme a
moins à voir avec la logique réelle
113
00:05:05,071 --> 00:05:07,238
et bien plus à faire
avec une pure bêtise.
114
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
D'accord. Je vais le faire.
115
00:05:09,342 --> 00:05:11,509
Mais vous devez le faire, les gars
la prochaine fois.
116
00:05:11,511 --> 00:05:13,677
- Oui! Oui!
- D'accord!
117
00:05:13,679 --> 00:05:16,381
Oui! -Vous êtes les gars
complètement idiot.
118
00:05:16,383 --> 00:05:17,948
Peut-être.
119
00:05:17,950 --> 00:05:20,919
Mais je n'étais pas le genre de gars
reculer devant un défi.
120
00:05:20,921 --> 00:05:22,286
J'étais un homme d'action.
121
00:05:22,288 --> 00:05:24,455
Hé, connard.
122
00:05:24,457 --> 00:05:26,290
Un homme avec un frère.
123
00:05:26,292 --> 00:05:28,326
Hasenfuss a appelé.
124
00:05:28,328 --> 00:05:31,195
Un homme qui a reçu des appels téléphoniques
de son hygiéniste dentaire.
125
00:05:31,197 --> 00:05:33,564
Elle l'a fait ? Qu'a-t-elle dit ?
126
00:05:33,566 --> 00:05:35,199
À quoi je ressemble,
ta secrétaire ?
127
00:05:35,201 --> 00:05:37,401
Elle a dit qu'elle voulait te voir
cet après-midi.
128
00:05:37,403 --> 00:05:39,270
Maintenant, puisque je n'étais pas dû
pour un contrôle
129
00:05:39,272 --> 00:05:40,605
pendant encore six mois,
130
00:05:40,607 --> 00:05:42,674
cela ne peut signifier qu'une chose.
131
00:05:42,676 --> 00:05:44,843
[Bruit de péter]
132
00:05:44,845 --> 00:05:46,377
[Rires]
133
00:05:46,379 --> 00:05:49,714
Cela devait être personnel.
134
00:05:50,950 --> 00:05:53,484
Mon garçon, tu es arrivé vite.
135
00:05:53,486 --> 00:05:56,086
Oh. J'étais juste
dans le quartier.
136
00:05:56,088 --> 00:05:57,755
[Haletant]
137
00:05:57,757 --> 00:06:02,026
Est-ce que... tu me voulais ?
138
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
Kevin... j'ai
quelque chose à te dire,
139
00:06:06,233 --> 00:06:08,867
et je ne suis pas sûr
comment tu vas le prendre.
140
00:06:08,869 --> 00:06:10,301
Peut-être pas.
141
00:06:10,303 --> 00:06:13,872
Mais debout là, le
les possibilités semblaient infinies.
142
00:06:13,874 --> 00:06:15,206
Qu'est-ce que c'est ?
143
00:06:17,910 --> 00:06:20,345
Vous avez une carie.
144
00:06:22,982 --> 00:06:25,650
Tu vas devoir voir
Dr Tucker.
145
00:06:25,652 --> 00:06:27,618
[ Vrombissement mécanique ]
146
00:06:27,620 --> 00:06:29,353
[ La charnière grince ]
147
00:06:29,355 --> 00:06:32,857
D'accord. Jetons un coup d'oeil.
148
00:06:32,859 --> 00:06:34,692
Ouvrir.
149
00:06:36,829 --> 00:06:38,563
Prendre.
150
00:06:38,565 --> 00:06:39,864
[Égratignures de métal]
151
00:06:39,866 --> 00:06:42,600
Merci.
152
00:06:42,602 --> 00:06:43,835
Plus large.
153
00:06:48,808 --> 00:06:51,475
[ Halètements ]
Hasenfuss, regarde ça.
154
00:06:53,613 --> 00:06:56,213
Exactement comme je le pensais. Cavité.
155
00:06:56,983 --> 00:06:59,216
Deuxième prémolaire inférieure.
156
00:06:59,218 --> 00:07:01,886
Gros connard.
157
00:07:01,888 --> 00:07:04,154
Maintenant, un mot
d'explication ici.
158
00:07:04,156 --> 00:07:06,457
Je n'avais jamais eu de carie auparavant.
159
00:07:06,459 --> 00:07:10,494
Toujours, sous Miss Hasenfuss
un œil vigilant, je pensais,
160
00:07:10,496 --> 00:07:12,897
à quel point cela pourrait-il être grave ?
161
00:07:12,899 --> 00:07:19,203
[ L'électricité crépite ] Aaah !
162
00:07:19,205 --> 00:07:21,572
Aah !
163
00:07:21,574 --> 00:07:22,973
Oh.
164
00:07:22,975 --> 00:07:25,109
Est-ce que c'est sensible ?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,779
Ouais.
166
00:07:28,748 --> 00:07:29,980
Bien.
167
00:07:31,284 --> 00:07:33,584
Kévin, tu vas bien ?
168
00:07:33,586 --> 00:07:35,886
- [Haletant]
- Bien sûr que non.
169
00:07:35,888 --> 00:07:38,423
Mais ensuite, j'ai eu
une image à conserver ici.
170
00:07:38,425 --> 00:07:42,226
Très bien. C'était... Très bien.
171
00:07:42,228 --> 00:07:44,062
Je-c'était... c'était juste un...
172
00:07:44,064 --> 00:07:45,763
un cheval Charley.
173
00:07:45,765 --> 00:07:47,065
Dans ma jambe.
174
00:07:47,067 --> 00:07:52,637
Eh bien, tu étais vraiment courageux.
Beaucoup plus courageux que moi.
175
00:07:53,640 --> 00:07:55,606
Cette cavité
avait l'air plutôt sérieux.
176
00:07:55,608 --> 00:07:58,009
J'aurais probablement sauté
hors de ma peau.
177
00:07:58,011 --> 00:07:59,844
Non, ce n'était rien.
178
00:07:59,846 --> 00:08:02,313
Après tout,
ce sourire était une récompense suffisante
179
00:08:02,315 --> 00:08:04,115
pour quelques instants d'agonie.
180
00:08:04,117 --> 00:08:06,517
Surtout
maintenant que tout était fini.
181
00:08:06,519 --> 00:08:08,887
Prendre rendez-vous
en sortant.
182
00:08:10,823 --> 00:08:12,723
Un rendez-vous ?
183
00:08:12,725 --> 00:08:16,627
Eh bien, ce connard est
ne devient pas plus petit.
184
00:08:16,629 --> 00:08:18,729
Nous aurons
pour le percer et le remplir.
185
00:08:18,731 --> 00:08:21,966
[Rires]
Réservez-le, Hasenfuss. Suivant!
186
00:08:21,968 --> 00:08:26,304
Est-ce que ce type plaisantait ?
Pas question que je revienne.
187
00:08:26,306 --> 00:08:28,205
Comment se passe mercredi ?
188
00:08:30,176 --> 00:08:32,510
Bien.
189
00:08:32,512 --> 00:08:35,813
Une carie ?
Oh, chérie, c'est dommage.
190
00:08:35,815 --> 00:08:37,681
Elle n'en savait pas la moitié.
191
00:08:37,683 --> 00:08:40,818
Eh bien, je suppose que c'est pour ça
nous avons des dentistes, n'est-ce pas ?
192
00:08:40,820 --> 00:08:44,088
Je suis sûr que le Dr Tucker
prendra bien soin de vous.
193
00:08:44,090 --> 00:08:45,857
Merci, maman.
194
00:08:45,859 --> 00:08:49,260
Mais ce n'était pas le Dr Tucker
J'étais inquiet.
195
00:08:49,262 --> 00:08:51,562
On aurait dit
un lâche lâche
196
00:08:51,564 --> 00:08:53,297
devant Miss Hasenfuss.
197
00:08:53,299 --> 00:08:54,465
[éructations]
198
00:08:54,467 --> 00:08:56,600
Il était temps de demander de l'aide...
199
00:08:56,602 --> 00:09:00,004
du Grand Poo-bah
de carie dentaire lui-même.
200
00:09:00,006 --> 00:09:03,975
Wayne... tu vas voir le Dr Tucker.
beaucoup, n'est-ce pas ?
201
00:09:03,977 --> 00:09:06,310
Ça ne vous concerne pas.
202
00:09:06,312 --> 00:09:08,445
Eh bien, quand tu le feras,
203
00:09:08,447 --> 00:09:13,117
et lui, tu sais,
remplit une cavité...
204
00:09:13,119 --> 00:09:15,586
Est-ce que ça fait très mal ?
205
00:09:16,756 --> 00:09:18,389
Non.
206
00:09:18,391 --> 00:09:20,958
Il vous donne de la Novocaïne.
207
00:09:20,960 --> 00:09:23,428
Bien sûr ! Novocaïne !
208
00:09:23,430 --> 00:09:25,162
Et ça marche ?
209
00:09:25,164 --> 00:09:28,299
Bien sûr. Vous ne ressentez rien.
210
00:09:29,602 --> 00:09:32,536
Une fois que vous aurez dépassé cette aiguille.
[Frissons]
211
00:09:34,740 --> 00:09:36,340
Quelle aiguille ?
212
00:09:37,076 --> 00:09:40,510
Le grand. À propos de la taille
d'un poteau téléphonique.
213
00:09:42,181 --> 00:09:45,382
Tu vois, ilbrouille le truc
directement dans vosgencives !
214
00:09:45,384 --> 00:09:48,118
Ensuite, tout ce que vous entendez, ce sont des sons.
215
00:09:48,120 --> 00:09:49,853
Croquer! Fissure!
216
00:09:49,855 --> 00:09:52,089
Zzzzz ! Zzzzz ! Zzzzz !
217
00:09:52,091 --> 00:09:55,025
Puis tu sens des fragments de dents
voler partout !
218
00:09:55,027 --> 00:09:58,362
Oh, et puis il y a
cette odeurincroyable.
219
00:09:58,364 --> 00:10:01,532
Je dois être sûr
tu n'as pas de haut-le-cœur ou quelque chose comme ça.
220
00:10:01,534 --> 00:10:03,768
Et à part ça...
221
00:10:04,604 --> 00:10:07,004
c'est du gâteau.
222
00:10:08,074 --> 00:10:10,874
Ce type. Quel gamin.
223
00:10:11,845 --> 00:10:13,277
Sommes-nous prêts ?
224
00:10:14,546 --> 00:10:16,147
Je pense que oui.
225
00:10:30,497 --> 00:10:32,763
[ Régimes de tronçonneuse ]
226
00:10:34,367 --> 00:10:36,433
Ouvrez grand !
227
00:10:36,435 --> 00:10:38,069
[Rire méchamment]
228
00:10:38,071 --> 00:10:40,771
[ Régimes de tronçonneuse ]
229
00:10:40,773 --> 00:10:42,272
Cela peut...
230
00:10:42,274 --> 00:10:43,641
Piquer un peu.
231
00:10:43,643 --> 00:10:45,342
[Rire méchamment]
232
00:10:45,344 --> 00:10:47,611
Au secours ! Aide-moi!
233
00:10:50,917 --> 00:10:52,750
Oh-oh !
234
00:10:52,752 --> 00:10:54,818
Oh! Est-ce que c'est sensible ?
235
00:10:54,820 --> 00:10:56,020
[Rire méchamment]
236
00:10:56,022 --> 00:10:59,290
Mlle Hasenfuss !
237
00:10:59,292 --> 00:11:03,627
? J'agis de façon drôle
mais je ne sais pas pourquoi ?
238
00:11:03,629 --> 00:11:06,530
Et j'ai pensé
tu étais un homme de courage.
239
00:11:06,532 --> 00:11:09,734
? 'Excusez-moi
pendant que j'embrasse le ciel ?
240
00:11:09,736 --> 00:11:11,535
[Soupirs]
241
00:11:11,537 --> 00:11:14,304
[Haletant]
242
00:11:14,306 --> 00:11:16,941
[Les grillons gazouillent]
243
00:11:18,745 --> 00:11:20,711
Heureusement, le lendemain,
244
00:11:20,713 --> 00:11:23,614
Je le ferais à peu près
ai réussi à calmer mes peurs.
245
00:11:23,616 --> 00:11:26,216
[Haletant]
246
00:11:26,218 --> 00:11:28,619
Salut, Kévin. Tu es prêt ?
247
00:11:28,621 --> 00:11:31,923
Euh... je pense que oui.
248
00:11:31,925 --> 00:11:34,625
Bien sûr. Rien
de quoi s'inquiéter ici.
249
00:11:34,627 --> 00:11:37,094
Juste une petite garniture simple.
250
00:11:37,096 --> 00:11:38,829
Mlle Hasenfuss...
251
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
Quelque chose ne va pas ?
252
00:11:40,733 --> 00:11:42,666
Non.
253
00:11:42,668 --> 00:11:43,935
C'est juste...
254
00:11:43,937 --> 00:11:46,070
De qui je me moquais ?
255
00:11:46,072 --> 00:11:48,906
Je devais lui dire...
dis-lui que j'avais peur.
256
00:11:48,908 --> 00:11:50,874
Peut-être qu'elle me respecterait
pour mon honnêteté.
257
00:11:50,876 --> 00:11:52,343
C'est juste...
258
00:11:53,813 --> 00:11:56,314
il y a eu ce feu.
259
00:11:57,116 --> 00:11:58,249
Feu?
260
00:11:58,251 --> 00:11:59,283
Ouais.
261
00:11:59,285 --> 00:12:01,585
Ouais, chez moi,
donc je dois y aller.
262
00:12:01,587 --> 00:12:03,754
Oh. J'espère que personne n'a été blessé.
263
00:12:03,756 --> 00:12:08,126
Non! Non, personne n'a été blessé.
Je dois juste y aller maintenant.
264
00:12:08,128 --> 00:12:09,594
Tout de suite.
265
00:12:09,596 --> 00:12:13,630
[La sirène hurle]
Là. Grace sous pression.
266
00:12:16,068 --> 00:12:19,670
[ Un homme crie au loin ]
267
00:12:19,672 --> 00:12:22,506
Pensez-vous
c'était Squasnick ?
268
00:12:22,508 --> 00:12:24,541
Je ne sais pas.
269
00:12:24,543 --> 00:12:27,077
Je ne sais pas quoi penser.
270
00:12:27,079 --> 00:12:30,814
La nuit des grands
le sauvetage des cabinets de dentistes,
271
00:12:30,816 --> 00:12:32,482
J'ai été confronté à une vérité qui donne à réfléchir.
272
00:12:32,484 --> 00:12:35,019
Tu as peur, gamin ?
273
00:12:35,021 --> 00:12:37,889
Je me demande si nous pouvons le prendre.
274
00:12:37,891 --> 00:12:39,891
Jusqu'au bout, je veux dire.
275
00:12:39,893 --> 00:12:42,426
J'avais fui
face à la bataille,
276
00:12:42,428 --> 00:12:44,394
devant Miss Hasenfuss.
277
00:12:44,396 --> 00:12:47,298
J'étais... Un lâche.
278
00:12:47,300 --> 00:12:49,233
C'est la peur d'avoir peur
279
00:12:49,235 --> 00:12:51,836
ça me fait peur
plus que toute autre chose.
280
00:12:51,838 --> 00:12:54,271
N'oubliez pas
ce que le vieil homme vous a dit.
281
00:12:56,142 --> 00:12:59,243
J'étais indigne
de ma fière lignée.
282
00:12:59,245 --> 00:13:00,610
Papa ?
283
00:13:00,612 --> 00:13:02,212
Hmm?
284
00:13:03,316 --> 00:13:05,416
Vous étiez au combat, n'est-ce pas ?
285
00:13:07,153 --> 00:13:10,754
Bien sûr. J'étais au combat.
286
00:13:13,293 --> 00:13:15,259
As-tu eu peur ?
287
00:13:15,261 --> 00:13:20,698
Eh bien... je ne sais pas
si je dirais que ça a peur.
288
00:13:20,700 --> 00:13:23,133
Nous avions un travail à faire,
et nous l'avons fait.
289
00:13:24,103 --> 00:13:26,070
La peur n'a rien à voir
avec lâcheté.
290
00:13:26,072 --> 00:13:27,471
Un gars n'est que jaune
291
00:13:27,473 --> 00:13:29,907
quand il laisse sa peur
faites-le démissionner.
292
00:13:29,909 --> 00:13:31,608
Tu sais, quand tu es
là-bas dans les tranchées
293
00:13:31,610 --> 00:13:33,277
et la fumée
ça te pique le nez,
294
00:13:33,279 --> 00:13:38,449
et les balles filent
devant ta tête comme des mouches…
295
00:13:38,451 --> 00:13:41,285
Tu n'as pas le temps
avoir peur.
296
00:13:41,287 --> 00:13:43,087
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
297
00:13:43,089 --> 00:13:48,125
Si mon père était si courageux,
alors peut-être que je l'avais en moi aussi,
298
00:13:48,127 --> 00:13:51,462
quelque part au plus profond.
299
00:13:51,464 --> 00:13:55,299
Il n'y a qu'une seule chose qui
m'a jamais fait peur.
300
00:13:55,301 --> 00:13:57,401
Qu'est ce que c'est?
301
00:13:57,403 --> 00:13:59,403
Le dentiste.
302
00:13:59,405 --> 00:14:01,438
[Sifflement de bombe]
303
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
[Explosion]
304
00:14:03,042 --> 00:14:07,011
Il ne me restait qu'une seule option...
cachez-vous parmi les femmes qui font leurs courses.
305
00:14:07,013 --> 00:14:09,113
Chérie, quelque chose ne va pas ?
306
00:14:09,115 --> 00:14:10,114
Non, non.
307
00:14:10,116 --> 00:14:12,416
Oh, c'est ta dent, n'est-ce pas ?
308
00:14:12,418 --> 00:14:15,286
Non, ce n'est rien, vraiment.
309
00:14:15,288 --> 00:14:17,821
Maintenant, combien de temps as-tu dit
il faudrait le Dr Tucker
310
00:14:17,823 --> 00:14:19,724
récupérer
de cet accident de ski ?
311
00:14:19,726 --> 00:14:22,893
Oh, quelles toiles enchevêtrées nous tissons.
312
00:14:22,895 --> 00:14:25,028
Maman, je dois aller en chercher...
313
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
- Du beurre.
- ... Du beurre.
314
00:14:26,499 --> 00:14:28,532
Vérification des prix
315
00:14:28,534 --> 00:14:29,867
sur un sac de 5 livres de nourriture pour chien,
s'il vous plaît.
316
00:14:29,869 --> 00:14:31,635
Faites-y face.
J'étais un homme en fuite.
317
00:14:31,637 --> 00:14:34,305
Fuir la peur, l'humiliation.
318
00:14:34,307 --> 00:14:36,406
Fuir...
319
00:14:36,408 --> 00:14:37,841
Kévin ! Salut!
320
00:14:37,843 --> 00:14:39,409
Hasenfuss.
321
00:14:39,411 --> 00:14:41,311
Euh...
322
00:14:41,313 --> 00:14:43,914
Jenifer ! Salut!
323
00:14:45,618 --> 00:14:47,885
Mme Arnold. Bonjour.
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,087
Oh, mon Dieu, les voici...
325
00:14:50,089 --> 00:14:52,622
la femme à qui j'avais menti
326
00:14:52,624 --> 00:14:54,325
et... La femme à qui j'avais menti.
327
00:14:54,327 --> 00:14:55,726
[ Coups de sifflet du train ]
328
00:14:55,728 --> 00:14:57,127
Le marteau et l'enclume.
329
00:14:57,129 --> 00:14:58,562
Comment vas-tu ?
330
00:14:58,564 --> 00:14:59,863
Bien. Toi?
331
00:14:59,865 --> 00:15:03,000
Bien. Regardez tous ces livres !
332
00:15:04,871 --> 00:15:07,872
Ouais, j'ai été
une sorte de lecture sur les choses.
333
00:15:07,874 --> 00:15:11,174
j'ai pensé à
je prends quelques cours, mais...
334
00:15:11,176 --> 00:15:12,175
je ne suis pas sûr,
335
00:15:12,177 --> 00:15:14,745
même si
Kevin me dit que je devrais.
336
00:15:14,747 --> 00:15:15,846
- C'est vrai, Kévin ?
- Oh.
337
00:15:15,848 --> 00:15:17,481
[Rires]
338
00:15:17,483 --> 00:15:20,751
Mais j'ai peur
Je ne suis tout simplement pas aussi courageux que lui.
339
00:15:20,753 --> 00:15:22,352
Aïe.
340
00:15:22,354 --> 00:15:23,820
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas m'arrêter pour discuter.
341
00:15:23,822 --> 00:15:26,056
je dois revenir
au bureau.
342
00:15:26,058 --> 00:15:27,224
Euh-oh.
343
00:15:27,226 --> 00:15:28,492
Le bureau du Dr Tucker ?
344
00:15:28,494 --> 00:15:31,829
J'étais piégé,
comme un rat dans un accident de ski.
345
00:15:31,831 --> 00:15:33,731
- Mais je pensais...
- Maman ?
346
00:15:33,733 --> 00:15:37,200
Il était temps pour certains
pensée créative subtile.
347
00:15:37,202 --> 00:15:39,503
Euh, tu sais, elle est
je dois retourner au bureau.
348
00:15:39,505 --> 00:15:41,905
Et... tu sais, il y aura
trafic pour rentrer à la maison.
349
00:15:41,907 --> 00:15:44,575
Et as-tu vu les lignes
à ces caisses ?
350
00:15:44,577 --> 00:15:48,712
Oh. Eh bien, je suppose
nous devrions vraiment y aller.
351
00:15:48,714 --> 00:15:51,014
Je suis sûr que nous allons nous cogner
à nouveau l'un dans l'autre.
352
00:15:51,016 --> 00:15:53,950
Ouf. J'étais sorti de là.
Libre et clair.
353
00:15:53,952 --> 00:15:57,988
Oh, et Kevin, n'oublie pas
pour reprogrammer votre rendez-vous.
354
00:15:59,391 --> 00:16:01,692
Et je suis vraiment désolé
à propos du feu.
355
00:16:04,596 --> 00:16:06,630
Un incendie ?
356
00:16:06,632 --> 00:16:09,733
[ L'alarme retentit,
la sonnette d'alarme sonne]
357
00:16:13,038 --> 00:16:16,406
Voilà pour les meilleurs
plans de souris et d'hommes,
358
00:16:16,408 --> 00:16:18,975
en particulier les souris avec leur mère.
359
00:16:21,180 --> 00:16:23,213
Il n'y avait pas moyen de retarder cela.
360
00:16:23,215 --> 00:16:27,017
C'était agir maintenant
ou faites face à la chaise.
361
00:16:27,019 --> 00:16:29,053
[Frondonner]
362
00:16:32,858 --> 00:16:34,991
Dr Tucker ?
363
00:16:37,463 --> 00:16:40,564
Je m'appelle Kevin Arnold...
364
00:16:40,566 --> 00:16:42,266
Votre patiente ?
365
00:16:42,268 --> 00:16:44,034
Est-ce une urgence ?
366
00:16:45,338 --> 00:16:47,371
Eh bien, en quelque sorte.
367
00:16:47,373 --> 00:16:49,507
Tu vois, je dois faire
un rendez-vous.
368
00:16:49,509 --> 00:16:52,910
Eh bien, parlez à Hasenfuss.
Elle tient les livres.
369
00:16:52,912 --> 00:16:56,079
Eh bien, c'est
genre de problème.
370
00:16:58,250 --> 00:16:59,617
Tu vois, je me demandais
371
00:16:59,619 --> 00:17:02,353
si quelqu'un d'autre pouvait m'aider
avec la garniture.
372
00:17:03,089 --> 00:17:05,021
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hasenfuss ?
373
00:17:05,023 --> 00:17:08,492
Eh bien, rien.
Rien du tout. Elle est géniale.
374
00:17:08,494 --> 00:17:10,660
Je-c'est juste...
375
00:17:10,662 --> 00:17:13,831
Je préférerais juste... plutôt
quelqu'un d'autre, c'est tout.
376
00:17:13,833 --> 00:17:17,100
Bien. Elle est en congé le mardi.
377
00:17:17,102 --> 00:17:19,503
Pourquoi ne viens-tu pas
vers 16h00 ?
378
00:17:19,505 --> 00:17:20,837
Merci.
379
00:17:20,839 --> 00:17:23,607
Vous êtes le client.
[Rires]
380
00:17:23,609 --> 00:17:26,710
Et c'était fait.
J'avais été épargné.
381
00:17:26,712 --> 00:17:27,911
Dr Tucker ?
382
00:17:29,281 --> 00:17:31,281
Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ?
383
00:17:31,283 --> 00:17:33,550
Que je ne voulais pas qu'elle soit là ?
384
00:17:38,924 --> 00:17:41,124
Docteur,
J'ai oublié de te le rappeler
385
00:17:41,126 --> 00:17:43,427
tu as un 9h00
demain matin.
386
00:17:55,741 --> 00:17:58,074
je dois être
retourner au travail.
387
00:18:07,052 --> 00:18:08,452
Les prochains jours,
388
00:18:08,454 --> 00:18:11,655
Je suppose qu'on pourrait dire
J'étais un peu hors de mon jeu.
389
00:18:13,025 --> 00:18:15,125
Peut-être que c'était ma dent.
390
00:18:15,127 --> 00:18:17,694
Peut-être que c'était autre chose.
391
00:18:21,367 --> 00:18:23,100
Tout ce que je savais, c'était...
392
00:18:23,102 --> 00:18:24,535
[La porte s'ouvre]
393
00:18:24,537 --> 00:18:27,003
Kévin Arnold ?
394
00:18:27,005 --> 00:18:28,405
Ici.
395
00:18:28,407 --> 00:18:31,975
L'hygiène bucco-dentaire n'a jamais été
ça sera à nouveau pareil.
396
00:18:31,977 --> 00:18:34,377
Je suis prêt pour toi maintenant.
397
00:18:37,616 --> 00:18:39,783
Le problème, c'est que
même si je savais
398
00:18:39,785 --> 00:18:42,052
Mlle Hasenfuss
ne serait pas là,
399
00:18:42,054 --> 00:18:46,156
Je pourrais presque la voir là-bas,
400
00:18:46,158 --> 00:18:50,694
dans cette pièce où nous avions partagé
nos espoirs et nos rêves.
401
00:18:50,696 --> 00:18:53,530
Kévin. Salut.
402
00:18:53,532 --> 00:18:55,665
Tu es là ?
403
00:18:55,667 --> 00:18:57,901
Êtes-vous venu pour votre remplissage?
404
00:18:58,871 --> 00:19:00,403
Ouais.
405
00:19:00,405 --> 00:19:04,174
Bien. Tu devrais
prends soin de ça.
406
00:19:05,544 --> 00:19:08,045
Écoutez... Mlle Hasenfuss.
407
00:19:08,047 --> 00:19:09,880
J'ai suivi vos conseils.
408
00:19:09,882 --> 00:19:12,816
Euh, je pars.
409
00:19:12,818 --> 00:19:14,951
Quoi?
410
00:19:14,953 --> 00:19:18,155
Mon Dieu. Elle prenait ça
plus dur que je ne le pensais.
411
00:19:18,157 --> 00:19:19,390
Pourquoi ?
412
00:19:19,392 --> 00:19:21,191
je retourne à l'école
à temps plein,
413
00:19:21,193 --> 00:19:23,160
devenir dentiste.
[Rires]
414
00:19:23,162 --> 00:19:25,429
Je pense, peut-être, pour les enfants.
415
00:19:25,431 --> 00:19:28,298
Je veux dire, c'est le meilleur moment
comme n'importe quel autre, non ?
416
00:19:28,300 --> 00:19:30,200
[Rires] Oups.
417
00:19:36,675 --> 00:19:39,409
Je suppose que je suis plutôt nerveux.
418
00:19:45,684 --> 00:19:48,318
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
419
00:19:48,320 --> 00:19:50,487
Ouais.
420
00:19:54,393 --> 00:19:56,126
Hé.
421
00:19:56,128 --> 00:19:58,262
Je t'emmènerai tous mes enfants.
422
00:19:58,264 --> 00:20:00,564
[Rires] Promesse ?
423
00:20:01,467 --> 00:20:03,200
Et à ce moment-là,
424
00:20:03,202 --> 00:20:07,438
J'ai appris un petit quelque chose
sur la peur et le courage.
425
00:20:07,440 --> 00:20:11,341
Si cette femme était assez courageuse
prendre la vie par les cornes...
426
00:20:11,343 --> 00:20:13,176
Peut-être que je pourrais le faire aussi.
427
00:20:13,178 --> 00:20:14,778
Mlle Hasenfuss ?
428
00:20:16,649 --> 00:20:20,984
Je, euh... j'ai cette garniture.
429
00:20:20,986 --> 00:20:23,453
Voudriez-vous aider ?
430
00:20:25,157 --> 00:20:27,324
[ Chez Leroy Anderson
"l'horloge syncopée" joue ]
431
00:20:30,396 --> 00:20:34,631
En fin de compte, ce rendez-vous
ce n'était pas grave après tout.
432
00:20:34,633 --> 00:20:38,335
En fait, c'était un peu
une belle façon de dire adieu.
433
00:20:55,921 --> 00:20:57,854
Et bien sûr,
c'était peut-être la Novocaïne
434
00:20:57,856 --> 00:21:01,891
parcourant mes 98 livres
corps, mais je pourrais jurer
435
00:21:01,893 --> 00:21:05,895
Mlle Hasenfuss
avait une larme à l'oeil.
436
00:21:05,897 --> 00:21:08,465
Et quand tout fut fini,
437
00:21:08,467 --> 00:21:11,568
il ne restait plus rien
à dire mais...
438
00:21:11,570 --> 00:21:14,270
N'oubliez pas de brosser.
439
00:21:15,141 --> 00:21:16,540
[Brumeux] Toi aussi.
440
00:21:26,284 --> 00:21:29,987
Je n'ai jamais vu Miss Hasenfuss
encore après ce jour.
441
00:21:29,989 --> 00:21:33,123
Mais j'aime penser que
le remplissage signifiait autant pour elle
442
00:21:33,125 --> 00:21:35,258
comme pour moi.
443
00:21:42,968 --> 00:21:44,734
C'est drôle, mais même maintenant,
444
00:21:44,736 --> 00:21:47,671
chaque fois que je passe
un bâtiment professionnel,
445
00:21:47,673 --> 00:21:50,841
Je ne peux pas aider
mais cherchez son nom...
446
00:21:50,843 --> 00:21:52,809
Et rappelez-vous.
447
00:21:56,748 --> 00:22:01,518
Bonne nuit, Mlle Hasenfuss...
Où que vous soyez.
448
00:22:01,568 --> 00:22:06,118
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0